Voiceover Casting Services

Here is how this works in practice. Spain operates one of the world's most sophisticated voice-acting ecosystems. A legacy of decades of doblaje (dubbing) leadership that turned Madrid and Barcelona into the de facto Spanish-language ADR capitals for both European and Latin American distribution. Our casting team works the entire pipeline: Tecnison, Sonoblok, SDI Media Madrid, and Best Digital lead the dub-studio circuit. Bambú Producciones (Velvet, Las Chicas del Cable / Cable Girls). Mediapro Studios Sant Joan Despí (Money Heist / La Casa de Papel), Movistar+ Studios.

Here is the short of it. And RTVE Prado del Rey supply scripted-voice talent through their in-house actor pools. We register casting with SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), AISGE (Artistas Intérpretes Sociedad de Gestión — performer rights collective). AIE (Artistas Intérpretes o Ejecutantes — neighboring rights), and AGEDI before sessions begin. Making sure rate-card compliance and downstream residuals flow correctly. Native Castilian Spanish remains the anchor language. But our pool extends across the constitutionally recognized co-official languages: Catalan (Catalunya, Comunitat Valenciana as Valencian, Illes Balears). Basque (Euskera — Euskadi and Navarra), and Galician (Galego — Galicia). Critical for autonomous-community broadcast quotas and regional public-TV networks commissions on TV3, ETB, and TVG.

Here is the breakdown. A defining technical decision in every Spanish-language session is the neutral-vs-LatAm Castilian split. Castilian Spanish — distinguished by the distinción /θ/ phoneme (the lisp on c/z) and vosotros conjugation — serves Iberian audiences and prestige European theatrical releases. While neutral Spanish (Spanish-Speaking Latin America accent) strips regional markers for Mexico. Argentina, Colombia, Chile, and Peru distribution. Our directors brief talent on the exact register, distinción retention, and lexical choices (coche/auto, ordenador/computadora, móvil/celular) demanded by the deliverable territory.

For dub work, Tecnison and Sonoblok offer 5.1 ADR stages, Dolby Atmos object-based recording. And time-stretched lip-sync rigs that have handled Disney, Netflix, Pixar, Warner, HBO Max. And Amazon Prime Video Spanish releases for the past two decades. We set up audition rosters via self-tape and in-person callbacks at Madrid's casting houses, schedule recording windows around Semana Santa, August vacation shutdowns. And the September San Sebastián festival blackout. And deliver mastered audio (stereo, 5.1, Atmos) within standard 48-hour casting and 5-7 day recording cycles. With rush 24-hour turnaround ready for trailer and promo refresh cycles.